1
00:00:16,730 --> 00:00:18,760
Πλούτος, δόξα, δύναμη...

2
00:00:18,760 --> 00:00:20,660
Χρυσός Ρότζερ,
ο βασιλιάς των πειρατών,

3
00:00:20,660 --> 00:00:22,690
πέτυχε τα πάντα
αυτός ο κόσμος έχει να προσφέρει.

4
00:00:22,880 --> 00:00:26,840
Τα λόγια που πρόφερε λίγο πριν
ο θάνατός του οδήγησε τους ανθρώπους στις θάλασσες.

5
00:00:26,840 --> 00:00:30,670
Ο θησαυρός μου;
Αν το θέλετε, μπορείτε να το έχετε!

6
00:00:30,670 --> 00:00:34,240
Βρείτε το! Άφησα τα πάντα
αυτός ο κόσμος έχει να προσφέρει εκεί!

7
00:00:36,850 --> 00:00:40,960
Και έτσι οι άνδρες κατευθύνονται προς το
Η Grand Line κυνηγώντας τα όνειρά τους!

8
00:00:41,440 --> 00:00:45,350
Ο κόσμος έχει πραγματικά
μπήκε σε μια Μεγάλη Πειρατική Εποχή!

9
00:00:45,490 --> 00:00:50,860
Θα μαζευτούμε
όλα μας τα όνειρα

10
00:00:50,860 --> 00:00:56,770
και ξεκίνησαν την αναζήτηση
κάτι να βρεις

11
00:00:56,770 --> 00:00:58,270
ΜΟΝΟΚΟΜΜΑΤΟΣ!

12
00:01:02,970 --> 00:01:07,820
Οι πυξίδες προκαλούν μόνο καθυστερήσεις

13
00:01:08,460 --> 00:01:12,950
Παραληρημένος με πυρετό,
παίρνω το τιμόνι

14
00:01:14,330 --> 00:01:24,650
Αν ο σκονισμένος χάρτης του θησαυρού έχει
επαληθεύτηκε, δεν είναι θρύλος!

15
00:01:26,460 --> 00:01:32,170
Όταν πρόκειται για προσωπικές καταιγίδες,

16
00:01:32,170 --> 00:01:37,470
απλά επιβιβαστείτε
ο βιορυθμός κάποιου άλλου

17
00:01:37,470 --> 00:01:39,490
και να κάνεις ότι δεν είναι εκεί!

18
00:01:41,140 --> 00:01:46,650
Θα μαζευτούμε
όλα μας τα όνειρα

19
00:01:46,650 --> 00:01:52,200
και ξεκίνησαν την αναζήτηση
κάτι να βρεις

20
00:01:52,360 --> 00:01:58,600
Ένα νόμισμα στην τσέπη μου,
και θες να γίνεις φίλος μου;

21
00:01:58,600 --> 00:02:02,890
Είμαστε, Είμαστε στην κρουαζιέρα!

22
00:02:03,970 --> 00:02:05,040
Είμαστε!

23
00:02:10,040 --> 00:02:12,200
Αυτά είναι ακριβώς στο δρόμο.

24
00:02:15,310 --> 00:02:16,340
Εκεί είναι...

25
00:02:16,340 --> 00:02:17,500
«Διαρρήκτης γάτας»...

26
00:02:18,030 --> 00:02:21,310
Δεν είμαι τόσο σπουδαίος σε αυτό
Στυλ με ένα σπαθί, αλλά...

27
00:02:22,440 --> 00:02:24,440
Πάμε, Μπούτσι!

28
00:02:24,860 --> 00:02:26,690
Καλά! Ας το κάνουμε, Σιάμ!

29
00:02:31,600 --> 00:02:35,280
Ανάθεμα! Αν είχα άλλο σπαθί!

30
00:02:37,470 --> 00:02:39,250
Αν μπορώ να πάρω τον Ζόρο τα ξίφη του...

31
00:02:43,520 --> 00:02:46,100
Τι χρειάζεσαι τα σπαθιά;

32
00:02:51,250 --> 00:02:56,050
«Luffy, Back in Action!
Η Απελπισμένη Αντίσταση της Μις Καγιά»

33
00:03:35,940 --> 00:03:39,450
Να σκεφτεί κανείς ότι αυτά τα μπράτσα
σε κράτησαν πίσω...

34
00:03:40,330 --> 00:03:43,440
Πώς έπεσαν οι Πειρατές της Μαύρης Γάτας...

35
00:03:46,020 --> 00:03:49,860
Σωστά... Τζάνγκο;!

36
00:03:53,940 --> 00:04:03,020
Β-Β-Μα... είπες να αφήσω αυτό το παιδί
πάει δεν θα δημιουργούσε κανένα πρόβλημα!

37
00:04:05,810 --> 00:04:07,960
Ναι, το είπα.

38
00:04:09,340 --> 00:04:15,860
Αλλά και τι; Ξέραμε ότι ήταν
θα προσπαθήσει να μας σταθεί.

39
00:04:16,520 --> 00:04:18,720
Το μόνο που δεν υπολόγισα...

40
00:04:19,260 --> 00:04:22,100
...ήταν η αδυναμία σας!

41
00:04:22,670 --> 00:04:25,140
U-Us, αδύναμος;

42
00:04:25,140 --> 00:04:27,140
Ποιον λες αδύναμο;!

43
00:04:27,140 --> 00:04:29,110
Πρόσεχε τι λες, καπετάν Κουρό!

44
00:04:31,800 --> 00:04:34,100
Ναι, ήσουν δυνατός πριν!

45
00:04:34,640 --> 00:04:36,820
Αλλά αυτό ήταν πριν από τρία χρόνια!

46
00:04:36,820 --> 00:04:41,630
Δεν είναι σαν να κάναμε πάρτι ενώ εσύ
έζησε την εύκολη ζωή σε αυτό το χωριό!

47
00:04:41,940 --> 00:04:47,750
'Όπως σωστά! Έχουμε επιτεθεί σε πολλά
πόλεις και βυθισμένοι πειρατές!

48
00:04:49,650 --> 00:04:51,460
Το θέμα σου είναι...

49
00:04:52,390 --> 00:04:55,440
Δεν έχετε κάνει τίποτα εδώ και τρία χρόνια!

50
00:04:55,440 --> 00:04:58,760
Δεν υπάρχει περίπτωση να νικήσεις
οι αδελφοί Meowban του σήμερα!

51
00:05:03,060 --> 00:05:05,800
S-Stop! Μπούτσι! Σιάμ!

52
00:05:11,890 --> 00:05:14,620
Δεν είσαι πια καπετάνιος μας!

53
00:05:14,620 --> 00:05:17,390
Συγγνώμη, αλλά θα σε σκοτώσουμε!

54
00:05:37,050 --> 00:05:42,020
Ε-Πότε πήγε πίσω τους;!
Και αυτά τα όπλα...

55
00:05:44,600 --> 00:05:46,020
Ποιος...

56
00:05:47,420 --> 00:05:49,400
Ποιον θα σκοτώσεις;!

57
00:05:50,840 --> 00:05:51,590
Αυτός κρυφά...

58
00:05:51,860 --> 00:05:52,980
...πίσω μας!

59
00:05:56,980 --> 00:05:57,740
Ε;!

60
00:05:57,740 --> 00:05:58,960
Έφυγε!

61
00:06:04,990 --> 00:06:07,440
Ορίστε! The Pussy Foot Maneuver...

62
00:06:08,500 --> 00:06:09,910
Pussy Foot Maneuver;

63
00:06:17,660 --> 00:06:19,910
εχεις δικιο.

64
00:06:24,540 --> 00:06:27,980
Νιώθω λίγο νωθρότητα.

65
00:06:28,820 --> 00:06:30,270
Τους χειρίζεται σαν παιδιά,

66
00:06:30,270 --> 00:06:33,540
αφού είχαν το πάνω χέρι
ενάντια στον Ζορό και το ένα του σπαθί!

67
00:06:35,140 --> 00:06:39,390
Αυτός ο άνθρωπος "Pussy Foot Maneuver"
είναι μια τεχνική αθόρυβης κίνησης.

68
00:06:40,130 --> 00:06:45,000
Ακόμη και μια ομάδα 50 δολοφόνων θα το έκανε
σκοτωθείτε πριν τον αισθανθείτε!

69
00:06:46,370 --> 00:06:50,110
Δεν υπάρχει περίπτωση να ξεφύγουμε από το σχέδιό του!

70
00:06:51,240 --> 00:06:57,020
Και έπαθα ρίγη αφού το είδα
η συνήθεια του πάλι τρία χρόνια μετά!

71
00:06:57,760 --> 00:07:00,920
Ο περίεργος τρόπος του να σηκώνει τα γυαλιά του
για να αποφύγει να κόψει το πρόσωπό του

72
00:07:01,260 --> 00:07:03,390
με αυτά τα νύχια της γάτας...

73
00:07:03,700 --> 00:07:06,520
Ξεκάθαρη απόδειξη ότι δεν έχει
ξέχασα πώς να πολεμάς!

74
00:07:26,570 --> 00:07:29,650
Φαίνεται ότι μεγάλωσα
λίγο καλοπροαίρετος εγώ,

75
00:07:30,240 --> 00:07:33,510
τα τελευταία τρία χρόνια μου στην ξηρά...

76
00:07:35,630 --> 00:07:37,310
Θα σου δώσω πέντε λεπτά.

77
00:07:39,750 --> 00:07:43,460
Εάν δεν μπορείτε να φροντίσετε
τα πράγματα εδώ σε πέντε λεπτά...

78
00:07:45,490 --> 00:07:48,100
τότε θα σκοτώσω και τον τελευταίο από εσάς...

79
00:07:51,920 --> 00:07:54,100
...με τα δυο μου χέρια!

80
00:08:03,230 --> 00:08:04,290
Πέντε λεπτά...

81
00:08:05,050 --> 00:08:06,710
Πέντε λεπτά πρέπει να είναι αρκετά!

82
00:08:07,690 --> 00:08:15,000
H-Him! Αν τον νικήσουμε,
μπορούμε να περάσουμε αυτόν τον λόφο!

83
00:08:22,580 --> 00:08:24,950
Είχαμε το πάνω χέρι
εναντίον του μόλις τώρα!

84
00:08:24,950 --> 00:08:27,080
Θα τον κόψουμε σε πέντε λεπτά!

85
00:08:27,520 --> 00:08:31,330
Βασιζόμαστε σε εσάς,
Meowban Brothers!

86
00:08:34,240 --> 00:08:35,100
Ζορό!

87
00:08:39,410 --> 00:08:40,240
Τι;!

88
00:08:40,680 --> 00:08:42,140
Χ-Γεια, εσύ!

89
00:08:42,140 --> 00:08:44,440
Τώρα μου κλωτσάς και τα ξίφη;!

90
00:08:45,420 --> 00:08:46,900
Πού είναι το "ευχαριστώ" μου;

91
00:08:48,180 --> 00:08:48,650
Ναι...

92
00:08:50,320 --> 00:08:51,690
Ευχαριστώ!

93
00:08:54,740 --> 00:08:57,410
Δεν ωφελεί!
Τρία σπαθιά δεν θα βοηθήσουν κανένα!

94
00:08:57,410 --> 00:08:59,220
Οι δεξιότητές σας είναι ακόμα οι ίδιες!

95
00:09:01,290 --> 00:09:01,960
Τίγρης...

96
00:09:05,370 --> 00:09:07,420
Δεν το καταλαβαίνεις, έτσι;

97
00:09:08,320 --> 00:09:09,830
...Παγίδα!

98
00:09:14,280 --> 00:09:17,070
Τέσσερα λεπτά.

99
00:09:19,950 --> 00:09:23,390
Το να έχεις μόνο τρία σπαθιά είναι διαφορετικό

100
00:09:23,930 --> 00:09:25,810
από τη γνώση του στυλ τριών σπαθιών!

101
00:09:35,570 --> 00:09:37,070
Είναι δυνατός...

102
00:09:41,240 --> 00:09:42,990
Ένα χτύπημα...

103
00:09:52,020 --> 00:09:55,610
H-Κέρδισε τον Meowban
Αδέρφια σε ένα χτύπημα!

104
00:10:06,760 --> 00:10:08,220
Μην ανησυχείς!

105
00:10:09,230 --> 00:10:15,780
Θα συντρίψω και τον τελευταίο σας
πριν τελειώσουν τα πέντε λεπτά σου!

106
00:10:27,700 --> 00:10:29,850
Τρία λεπτά.

107
00:10:37,150 --> 00:10:40,170
Θα τον... σφάξω...

108
00:10:43,500 --> 00:10:45,260
Γ-Καπετάνιος...

109
00:10:45,700 --> 00:10:48,910
H-Υπνωτίστε με...

110
00:10:50,860 --> 00:10:53,370
Π-Παρακαλώ, καπετάνιε!

111
00:10:53,920 --> 00:10:57,080
Είναι ζωντανός. Κάνεις ατημέλητη δουλειά.

112
00:11:00,000 --> 00:11:02,880
Το σκληρό του λίπος τον έσωσε, ε;

113
00:11:24,380 --> 00:11:26,290
Πάρ' το, Μπούτσι!

114
00:11:32,130 --> 00:11:33,770
Περισσότερη ύπνωση;!

115
00:11:38,030 --> 00:11:42,210
Αυτός ο τύπος σημαίνει πρόβλημα! Θα μπορούσε
έχει ήδη ραγίσει το έδαφος!

116
00:11:45,300 --> 00:11:47,590
Τι συμβαίνει όταν ενεργοποιείται;!

117
00:11:56,990 --> 00:11:57,990
Αυτή είναι η ευκαιρία μου!

118
00:11:58,600 --> 00:12:01,790
Πρέπει να τον ξυπνήσω όσο μπορώ ακόμα!

119
00:12:01,980 --> 00:12:04,700
Τι είναι αυτό το πονηρό κορίτσι μέχρι τώρα;

120
00:12:12,860 --> 00:12:16,620
Όλοι έχουν πληγωθεί σοβαρά,
και απλά κοιμάται!

121
00:12:20,490 --> 00:12:21,780
Καλούπι!

122
00:12:30,100 --> 00:12:31,630
Ξυπνώ!

123
00:12:31,850 --> 00:12:33,510
Nami! Προσέξτε!

124
00:12:40,220 --> 00:12:42,720
Δύο λεπτά.

125
00:12:59,330 --> 00:13:00,860
Ξυπνώ!

126
00:13:01,080 --> 00:13:02,740
Nami! Προσέξτε!

127
00:13:07,060 --> 00:13:08,710
Χωρίστε στα δύο!

128
00:13:10,140 --> 00:13:11,330
Αποφύγετε το!

129
00:13:13,570 --> 00:13:14,760
Ε-Τι το...;!

130
00:13:16,310 --> 00:13:20,170
Ένα τσάκραμ! Δεν ήταν
απλά ένα εργαλείο ύπνωσης;!

131
00:13:21,130 --> 00:13:26,210
Nami! Πώς τολμάς να με πατάς στο πρόσωπό μου;!

132
00:13:34,580 --> 00:13:36,710
Χ-Είναι ζωντανός;!

133
00:13:37,400 --> 00:13:41,920
Δεν μπορώ να καταλάβω αν έχει κακό ή καλό timing...

134
00:13:51,420 --> 00:13:52,680
L-Luffy...

135
00:13:58,160 --> 00:13:59,230
Λούφι!

136
00:13:59,790 --> 00:14:02,140
Ωχ...

137
00:14:02,820 --> 00:14:05,270
Ωχ!

138
00:14:05,760 --> 00:14:08,120
Χ-Ζει ξανά!

139
00:14:08,120 --> 00:14:10,060
Αυτό είναι κακό!

140
00:14:10,060 --> 00:14:12,560
Πέντε λεπτά είναι αδύνατο τώρα!

141
00:14:13,540 --> 00:14:16,630
Nami! Αυτό πονάει, ρε τρελέ!

142
00:14:16,630 --> 00:14:18,510
Τ-Δεν ήμουν εγώ!

143
00:14:18,870 --> 00:14:20,280
δεν ήμουν εγώ...

144
00:14:23,880 --> 00:14:27,490
Ν-Νάμι! Πληγώσατε τον ώμο σας;

145
00:14:28,250 --> 00:14:30,580
Ι-Δεν είναι τίποτα. Είμαι καλά...

146
00:14:30,950 --> 00:14:36,680
Έχω κάνει ό,τι μπορώ προς το παρόν,
οπότε τα υπόλοιπα τα αφήνω σε εσάς...

147
00:14:39,530 --> 00:14:43,390
Δεν μπορούμε απολύτως
αντέξει να χάσει αυτόν τον αγώνα...

148
00:14:43,390 --> 00:14:44,030
Ναι!

149
00:14:44,470 --> 00:14:46,180
Για τον θησαυρό!

150
00:14:49,370 --> 00:14:51,020
Όλα θα πάνε καλά στο τέλος!

151
00:14:52,640 --> 00:14:56,110
Πασχίζω! Για τον θησαυρό μου!

152
00:14:56,130 --> 00:14:59,040
Καλά! Σου ακούγεται, εντάξει!

153
00:15:00,360 --> 00:15:02,790
Ένα λεπτό.

154
00:15:05,360 --> 00:15:07,150
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός!

155
00:15:07,150 --> 00:15:09,330
Ούτε καν ο καπετάν Τζάνγκο
και ο Μπούτσι-σαν...

156
00:15:09,680 --> 00:15:13,140
...μπορεί να τα τελειώσει σε ένα λεπτό!

157
00:15:28,470 --> 00:15:31,260
Μπούτσι! Δεν υπάρχει χρόνος για σκέψη!

158
00:15:32,070 --> 00:15:34,280
Σκότωσε αυτό το χαραμάκι κάθαρμα!

159
00:15:34,280 --> 00:15:38,440
Και θα χειριστώ αυτό το περίεργο παιδί...

160
00:15:44,940 --> 00:15:46,840
Θα σκοτώσω Ψάθινο Καπέλο!

161
00:15:52,750 --> 00:15:56,390
Είναι καιρός να πεθάνουν όλοι τώρα.

162
00:16:09,790 --> 00:16:12,900
Ε; Αυτός ο κακός μπάτλερ είναι κι αυτός εδώ!

163
00:16:13,800 --> 00:16:15,160
Δεν είναι...

164
00:16:15,820 --> 00:16:18,190
Δεν έπεσε από εκείνο τον γκρεμό και πέθανε;

165
00:16:19,890 --> 00:16:21,320
Δεν έχει σημασία.

166
00:16:33,670 --> 00:16:35,320
Μη με πλησιάσεις...

167
00:16:38,750 --> 00:16:40,810
...από πίσω!

168
00:16:41,790 --> 00:16:43,710
Καγιά!

169
00:17:00,570 --> 00:17:02,680
U-Usopp-san! Είσαι καλά;!

170
00:17:02,680 --> 00:17:05,540
Κ-Καγιά... Τι κάνεις εδώ;!

171
00:17:06,190 --> 00:17:08,310
Λυπάμαι πολύ, Usopp-san...

172
00:17:08,570 --> 00:17:11,150
Ξέρω ότι μπορεί να μην δεχτείς τη συγγνώμη μου,

173
00:17:11,390 --> 00:17:13,830
αλλά δεν μπορούσα να το πιστέψω...

174
00:17:14,030 --> 00:17:16,820
K-Klahadore, ένας πειρατής...

175
00:17:16,820 --> 00:17:20,250
N-Δεν πειράζει αυτό!
Γιατί είσαι εδώ;!

176
00:17:20,280 --> 00:17:22,100
Εγώ-Σου είπα να φύγεις!

177
00:17:22,100 --> 00:17:24,420
Η ζωή σας βρίσκεται σε κίνδυνο!

178
00:17:24,420 --> 00:17:28,250
Μα παλεύεις!

179
00:17:29,710 --> 00:17:33,320
Ακόμα κι αφού σου φέρθηκα τόσο φρικτά
και έχεις πληγωθεί τόσο πολύ,

180
00:17:33,680 --> 00:17:37,510
ακόμα παλεύεις για μένα! Εγώ λοιπόν...

181
00:17:37,500 --> 00:17:38,990
Δεσποινίς Καγιά...

182
00:17:40,420 --> 00:17:42,690
Γιατί είσαι εδώ;

183
00:17:45,280 --> 00:17:47,780
S-Σταμάτα αυτό...

184
00:17:51,230 --> 00:17:54,790
Σταμάτα αυτό, Klahadore!

185
00:18:01,090 --> 00:18:04,170
Ο Merry μου τα είπε όλα.

186
00:18:09,380 --> 00:18:11,920
Δεν είναι το κορίτσι από την έπαυλη;

187
00:18:12,370 --> 00:18:15,240
Δηλαδή είναι ο τελικός στόχος του σχεδίου;!

188
00:18:15,240 --> 00:18:17,970
Τότε δεν χρειάζεται
πάμε στο χωριό τώρα;

189
00:18:17,970 --> 00:18:20,220
Απλώς πρέπει να τη σκοτώσουμε, σωστά;!

190
00:18:23,280 --> 00:18:27,750
Klahadore, παρακαλώ! Αν θέλεις
τύχη μου, μπορείς να τα έχεις όλα!

191
00:18:27,750 --> 00:18:31,650
Απλώς σε παρακαλώ φύγε
αυτό το χωριό! Αυτή τη στιγμή!

192
00:18:31,900 --> 00:18:35,630
Με χαρά θα το δεχτώ... αλλά...

193
00:18:36,510 --> 00:18:41,330
...υπάρχει ένα άλλο
αυτό που θέλω, βλέπεις...

194
00:18:43,300 --> 00:18:45,770
Αυτό που θέλω...

195
00:18:47,300 --> 00:18:49,770
...είναι ηρεμία.

196
00:18:50,210 --> 00:18:51,480
Ειρήνη;

197
00:18:52,590 --> 00:18:56,430
Ναί. Θέλω απλή γαλήνη.

198
00:18:57,460 --> 00:19:01,620
Βρίσκω την εμπιστοσύνη των χωρικών που έχω
καλλιεργούνται τα τελευταία τρία χρόνια

199
00:19:01,620 --> 00:19:06,020
να είσαι ωραίος και άνετος τώρα.

200
00:19:07,300 --> 00:19:13,230
Θέλω λοιπόν να το έχω αυτό
ηρεμία για πάντα...

201
00:19:20,460 --> 00:19:21,840
Και εγω...

202
00:19:22,900 --> 00:19:28,730
Και θα έχω αυτή την ηρεμία!
Και η περιουσία σου...

203
00:19:29,160 --> 00:19:31,660
Εν ολίγοις, οι πειρατές θα το κάνουν
έλα στο χωριό!

204
00:19:34,800 --> 00:19:35,710
Και...

205
00:19:36,060 --> 00:19:39,020
...θα αφήσεις τη θέλησή σου και θα πεθάνεις!

206
00:19:39,640 --> 00:19:43,000
Αυτά τα δύο πράγματα είναι απόλυτα.

207
00:19:43,680 --> 00:19:45,440
Ν-Όχι...

208
00:19:46,530 --> 00:19:48,950
Ν-Δεν είσαι...

209
00:19:49,780 --> 00:19:51,730
Τρέξε! Φύγε, Καγιά!

210
00:19:51,730 --> 00:19:54,870
Δεν ωφελεί να του μιλάς! Δραπετεύω!

211
00:19:55,020 --> 00:20:00,380
Y-Δεν είσαι ο Klahadore.
Δεν είσαι ο Klahadore...

212
00:20:01,310 --> 00:20:02,430
Καγιά...

213
00:20:06,250 --> 00:20:08,920
Αφήστε αυτό το χωριό!

214
00:20:09,160 --> 00:20:12,010
Ω... Θα μου έστρεφες ένα όπλο...

215
00:20:13,240 --> 00:20:15,510
Αφήστε αυτό το λεπτό!

216
00:20:16,270 --> 00:20:21,830
βλέπω. Σίγουρα έχεις μεγαλώσει
πολλά τα τελευταία τρία χρόνια...

217
00:20:22,650 --> 00:20:24,400
...Δεσποινίς Καγιά.

218
00:20:25,780 --> 00:20:31,070
Θυμάσαι; Τόσο πολύ
έγινε μέσα σε τρία χρόνια...

219
00:20:32,270 --> 00:20:36,200
Περάσαμε τόσο πολύ χρόνο μαζί,

220
00:20:36,560 --> 00:20:40,130
πριν ακόμα πεθάνουν οι γονείς σου
μακριά και έπεσες στο κρεβάτι...

221
00:20:41,270 --> 00:20:42,590
Τόσος χρόνος...

222
00:20:46,540 --> 00:20:49,390
Τόσες αναμνήσεις...
Μαζί υποφέραμε...

223
00:20:49,390 --> 00:20:52,520
Μαζί χαρήκαμε...

224
00:20:52,980 --> 00:20:55,720
K-Klahadore...

225
00:20:56,590 --> 00:20:58,710
Θα επισκεπτόμουν την πόλη μαζί σου,

226
00:20:59,330 --> 00:21:02,220
και όποτε είχες πυρετό,
Σε πρόσεχα συνέχεια...

227
00:21:03,150 --> 00:21:06,810
Άκουσες τις ιστορίες μου τόσο χαρούμενα...

228
00:21:09,300 --> 00:21:12,390
Σου αφοσιώθηκα...

229
00:21:13,570 --> 00:21:15,320
Τόσο καιρό...

230
00:21:15,320 --> 00:21:19,970
Ναι, τόσο καιρό το άντεξα...

231
00:21:21,870 --> 00:21:28,780
Ναι, ήταν όλα έτσι
Θα μπορούσα να σε σκοτώσω σήμερα...

232
00:21:35,570 --> 00:21:39,640
Εγώ, ένας άνθρωπος που κάποτε ήταν γνωστός ως καπετάνιος Κουρό,

233
00:21:39,940 --> 00:21:43,350
έπρεπε να χαμογελάσει ταπεινά
για μια κοπέλα με μύτη...

234
00:21:45,120 --> 00:21:48,760
Πήγα ενάντια στη φύση μου
και σε χάλασα...

235
00:21:53,890 --> 00:21:55,440
Ανάθεμά σου...

236
00:21:55,870 --> 00:21:59,390
Καταλαβαίνεις αυτές τις καθημερινές προσβολές;!

237
00:22:00,350 --> 00:22:05,120
Καταλαβαίνεις αυτόν τον άνθρωπο
κάποτε γνωστός ως Captain Kuro;!

238
00:22:13,140 --> 00:22:15,840
Κουρό!

239
00:22:22,030 --> 00:22:24,230
Έλα να το σκεφτείς...

240
00:22:26,650 --> 00:22:29,880
...Σου χρωστάω ακόμα που με χτύπησες...

241
00:22:30,400 --> 00:22:32,100
Usopp-san!

242
00:22:32,420 --> 00:22:36,350
Με χτύπησες με όλα
η δυναμη σου οπως θυμαμαι...

243
00:23:02,170 --> 00:23:06,600
Αν μισείς να χτυπιέσαι τόσο πολύ,
Έχω εκατό άλλες μπουνιές για σένα!

244
00:23:10,100 --> 00:23:24,280
Όταν ήμουν μικρός, είχα
ένα όραμα ενός χάρτη θησαυρού

245
00:23:24,280 --> 00:23:31,220
και πάντα έψαχνα
για εκείνο το θαυματουργό μέρος

246
00:23:31,220 --> 00:23:38,390
πριν μπορέσει κάποιος άλλος
κέρδισέ με σε αυτό

247
00:23:41,060 --> 00:23:52,540
Αν ο κόσμος πρόκειται να αλλάξει

248
00:23:52,540 --> 00:23:59,550
πριν καν προλάβω να πραγματοποιήσω το όνειρό μου

249
00:23:59,550 --> 00:24:06,620
τότε πάρε με στην ώρα
όταν δεν ήξερα τίποτα

250
00:24:06,620 --> 00:24:20,000
για να μην σβήσουν οι αναμνήσεις μου

251
00:24:25,370 --> 00:24:29,470
Usopp! Πηγαίνετε να σώσετε τη δεσποινίς Καγιά!
Άσε μου τον κακό μπάτλερ!

252
00:24:29,580 --> 00:24:31,320
Τι ανήμπορος κακός τύπος!

253
00:24:31,320 --> 00:24:32,680
Δεν σκοπεύω να τον βοηθήσω όμως!

254
00:24:32,680 --> 00:24:34,380
Θα κυνηγάω αυτό το hypno-freak!

255
00:24:34,380 --> 00:24:37,290
Κουρό! Δεν είσαι κουρασμένος να είσαι πειρατής!

256
00:24:37,290 --> 00:24:39,820
Η φιλοδοξία μου είναι πολύ μεγαλύτερη από τη δική σου!

257
00:24:40,290 --> 00:24:41,760
Στο επόμενο επεισόδιο του One Piece!

258
00:24:41,760 --> 00:24:45,000
"Κτυπήστε τον Kuro! Usopp the Man's
Δακρυσμένη Αποφασιστικότητα!»

259
00:24:45,390 --> 00:24:47,720
Θα γίνω Βασιλιάς των Πειρατών!!


